Би Би Си - предаванията на български (1940-2005 г.)




    Първото предаване на Би Би Си на български език е осъществено на 7 февруари 1940 година. От есента на 1940 г. „Радио Лондон”, както е обявявано тогава, излъчва всекидневна емисия от 20:55 до 21:00 ч., която често се удължава в зависимост от събитията. Много хора започват да слушат „Радио Лондон” като алтернатива на официалната пропаганда. След 29 септември 1941 г. е въвведена нова програма с предавания в 8:10-8:20 ч., 13:45-14:00 ч. и 21:00-21:15 ч. Програмите се излъчват на къси вълни: 25 м. / 12000 kHz, 30.96 м. / 9690 kHz и 49.59 м. / 6050 kHz. Към април 1944 г. българските предавания на ББС достигат 75 минути дневно, а предаванията се ретранслират и от британската средиземноморска станция в Палестина (4 пъти по 15 минути дневно), предаватели в Бари и Кайро също излъчват по една емисия дневно от ББС Лондон.

    ББС продължава да бъде алтернатива и на комунистическата пропаганда в годините на Студената война, предоставяйки балансирана и безпристрастна информация за събитията в света и в България. През 1946 г. радиото продължава да излъчва три емисии дневно - от 06:45 ч., 13:00 ч. и 19:00 ч. на 25 м., 31 м. и 41 м. в обхвата на късите вълни. През 70-те години в Българската редакция работи известния писател-дисидент Георги Марков, убит през 1978 г., в ефира на ББС звучеше и гласът на Петър Увалиев.

    В началото предаванията на ББС се излъчват само на къси вълни и често са заглушавани от комунистическата власт в България. След 1989 година Българската редакция откри свое кореспондентско бюро в България, а предванията на Световните служби на ББС започнаха да се излъчват на УКВ 87.80 MHz в София. От 1993 г. честотата за предаванията на ББС е 98.90 MHz, а след 1999 г. - 91 MHz, където и до днес 24 часа в денонощието се излъчват програмите на Световните служби, но само на английски език. След навлизането на съвременните технологии и възможността за излъчване на качествен УКВ сигнал, през 2002 г. предаванията на къси вълни са прекратени.

    Българската редакция има повече от 30 партньорски радиостанции в цялата страна. Сътрудничеството с Българското Национално Радио осигурява на Българската редакция аудитория от 6.9% (измерванията на НЦИОМ от юли 2004 г.) в цялата страна. През лятото на 2004 г. програмите на Би Би Си започнаха да звучат и в ефира на Радио Нова Европа в повечето големи градове на страната.

    Българската редакция има осем предавания дневно от понеделник до петък и по три в събота и неделя. Програмите съдържат предимно новини от света на политиката, бизнеса и спорта, анализи, репортажи и прогнози. ББС има най-голямата кореспондентска мрежа в света, а за събития, свързани с България за Българската редакция предаваха журналисти от най-важните точки в света.

    През годините след 1989 Българската редакция представяше най-добрите практики от света на политиката и бизнеса по балансиран и безпристрастен начин, с което извоюва доверието на много хора и колеги в България. Материалите ни бяха често цитирани от българските електронни и печатни медии. Особено силно впечатление направиха нашите интервюта и анализи, свързани с разследванията на програма 'Панорама' на Би Би Си за корупцията в Международния олимпийски комитет, в резултат на които от редовете му беше изключен българският член на организацията. Разследване на Българската редакция спря незаконна сделка за имот в центъра на София на едно от българските правителства.

    Извън света на политиката и икономиката ББС излъчваше забавни предавания - Поп-шоу в събота и младежкото предаване Мегачас в неделя с най-новата музика от Великобритания и света. И двете предавания се ползваха с голям успех особено сред по-младите слушатели.

    Интервютата и анализите на Българската редакция оставиха своя отпечатък върху процеса на демократизация на България през годините от 1989 до 2005 г. Всички журналисти в Българската редакция на ББС работеха по високите стандарти на корпорацията, която има репутацията на най-обективната и точна електронна медия в света.

    Решението на ръководството на BBC World Service за затваряне на 10 езикови секции беше взето в резултат от новата международна обстановка. Последното предаване на ББС на български е излъчено от 18:00 до 18:30 часа на 23 декември 2005 г. В началото на септември 2008 г. излъчването на BBC World Service на английски език на 91 МХц в София е прекратено.


Звуков архив:



Документален филм за Би Би Си (1994):