Предавания на български език в Югоизточна Европа


Унгария




Будапеща

    Радиопредаването „Български час“ на Унгарското радио се излъчва от 7 януари 1998 г. Емисиите са всяка сряда от 13:00 до 13:30 ч. с повторение в петък от 1:00 до 1:30 ч. по програмата за национални малцинства MR4 Nemzetisegi Rádió на честоти 873 и 1188 kHz средни вълни. Редактор: Светла Кьосева.

    Телевизионното предаване „Rondó“ на Унгарската телевизия се излъчва от 1994 г. Представя културата на малцинствата в Унгария на оригинален език със субтитри на унгарски. Емисиите са два пъти месечно, в четвъртък по канал Duna .


Сърбия




Ниш

    От 31 март 2008 г. Niška Televizija излъчва половинчасови емисии вести на български език - всеки ден в 15:30, 18:30 и 00:20 часа. Главен редактор на програмата: Ванче Бойков. Програмата може да се приема ефирно в региона на Ниш, Лесковац, Крушевац, Ягодина на 38-ми канал (цифров мултиплекс 2).

    Седмичното предаване на български език „Монитор“ се излъчва по частния канал Televizijia ART-vizija в Ниш от 2001 г. През 2006 г. информационните емисии на български стават всекидневни. Телевизията излъчва до 2007 г. на 40-ти канал в Ниш.

    Радио Ниш излъчва програми на български език от 1971 до 2007 г. Първото предаване е осъществено на 29 ноември 1971 г., в началото програмите са били по 15 минути дневно. Предаванията са имали за цел да информират българската национална общност в Югославия на майчин език за най-важните събития в света и страната, и да отразяват обществения, стопански и културен живот на българското малцинство в Босилеград, Димитровград, Бабушница, Сурдулица, Ниш, Пирот и Враня. През 1981 г. времетраенето на неделните предавания беше удвоено, от 1 април 1996 г. бе удвоено и времетраенето на ежедневните предавания. След демократичните промени в СРЮ предаването прерастна в програма с две емисии – новини в 6:30 и преглед на събитията в 17:00 часа. Честоти на излъчване: СВ 711 kHz, 99.5 и 101.9 MHz FM; Втора програма на 97.9 MHz FM (повторение на българската програма от 18:30 до 19:00 ч.). През 1999 г. предаванията на Радио Ниш са прекъснати от американските бомбардировки и са възстановени през 2002 г. Предаванията се подготвят от двама журналисти в редакцията и също толкова сътрудници от Димитровград и Босилеград. Главен редактор на българската секция е Ванче Бойков. Радио Ниш е закрито през 2007 г.

Цариброд (Димитровград)

    Радио Цариброд предава програма на български и сръбски език на 98.0 MHz FM. Покрива територията от Бела Паланка до София. Радиото работи от 3 март 1995 г. към общинското предприятие „РТВ Цариброд“, което е приватизирано през 2015 г.

    Телевизия Цариброд предава програма на български и сръбски език по кабелна мрежа. Покрива територията на община Димитровград. Телевизията работи от 12 декември 1991 г., когато е излъчена първата емисия „Седмичен обзор“. В началото програмата се излъчва като кабелен канал, после и ефирно в аналогов режим на 43-ти канал. Работи към общинското предприятие „РТВ Цариброд“, което е приватизирано през 2015 г.

Босилеград

    Общинското радио Босилеград излъчва на български и сръбски език от 8 септември 1997 г. на 103.6 MHz FM, след 2010 г. - на 89.1 MHz FM. Радиотелевизионния център за култура в Босилеград преустанови излъчване на 1 юли 2015 г.

    Общинската телевизия Босилеград излъчва на български и сръбски език от 2012 г. на 61-ви канал. Радиотелевизионния център за култура в Босилеград преустанови излъчване на 1 юли 2015 г.


Судурлица

    Общинското радио Сурдулица излъчва програми на български и сръбски език от 2005 до 2010 г. на честота 102.8 MHz FM.



Румъния




Тимишоара (Timišvár)

    Радиопрограмата на банатски български език по Radio România Timișoara (Радио Румъния Тимишоара) се излъчва от 18 февруари 1990 г. Предаванията са всяка неделя от 19:00 часа на 630 kHz средни вълни и има покритие на цялата област Банат. Редактор: Николета Чокани (Nicoleta Ciocani). Записи на предаванията се публикуват и онлайн .

    Телевизионната програма на банатски български език „Zuvota na Balgarete“ (Животът на българите) по TVR Timișoara (Телевизия Румъния Тимишоара) се излъчва един път месечно в петък от 19:30 ч. с повторение по националния канал TVR3 във вторник от 12:40 ч. Редактор: Николета Чокани (Nicoleta Ciocani).

Арад (Arád)

    Телевизионно предаване на банатски български език (Emisija na banátsći bulgarsći jazić) по West TV Regional в Арад стартира през 2009 г. Днес емисиите са в четвъртък от 14:30 ч. с повторения в събота и неделя. Предаванията отразяват живота на банатските българи с кореспонденции от населените места Стар Бешенов, Винга, Брещя и др. Редактор: Марийка Хайлемас (Marijka Hajlemás). Записи на предаванията се публикуват и онлайн .

    Телевизионно предаване на банатски български (Predávanji na bulgarsći-palćensći jazić) се е излъчвала от 1990 до 2008 г. по TV Arad . Емисиите са два пъти месечно, в събота, от 12:00 до 12:20 ч., ефирно на 29 канал. Редактор: Петър Ранков (Perku Ránkov).

Александрия

    Седмично предаване на български език се излъчва по Radio Semnal на 103.3 MHz в град Александрия, област Телеорман. Водещ: Флорика Попеску.

Зимнич, Турну Магуреле

    Предаване на български език имат още няколоко местни радиостанции в област Телеорман - Radio Sud на 100.6 MHz в Турну Магуреле, Радио Z на 90.1 MHz в Зимнич и Radio Meridian на 95.9 MHz в Рошиори де Веде. Водещ: Марилена Панайотов.


Молдова




Кишинев

    Радиопредаването на български език „Български мегдан“ на Телерадио Молдова се излъчва от февруари 1986 г. по Radio Moldova Actualități . Основатели и първи журналисти в Българската редакция са Иван Кавалов, Мария Великсар и Георги Барбаров. Акцентира върху запазването на културата на българската общност, проблемите на изучаването на българския език, представя произведения на български автори. Предаването се излъчва всеки петък от 20:15 до 20:55 часа, покрива територията на цяла Република Молдова на AM и FM.

    Телевизионното предаване на български език „На Буджакска вълна“ (Unda Bujeacului) се излъчва от 1986 г. по първи канал на Телерадио Молдова. Предаването е художествено-публицистично, отразява социални и битови проблеми, култура, традиции, история и езиково наследство на българите в Молдова. Основната му задача е да информира, да поддържа връзка със сънародниците, както от България, така и по света, и да изгражда по-тесни отношения между тях. Предаването се излъчва два пъти месечно - всеки първи и трети вторник от 16:30 до 17:00 часа, покрива територията на цяла Република Молдова. Редактори: Евилина Швидченко и Анатолий Игнатенко.

Комрат

    Радиопредавания и новини на български се излъчват по Радио GRT-FM на Телерадио Гагаузия . Предаването „Родолюбие“ се излъчва по гагаузското радио от 1994 г. до 2006 г. два пъти месечно. От 1 февруари 2014 програмите на български са възобновени с излъчване на редовни емисии новини за българите в Гагаузия. Водещ на българските новини е Екатерина Манита.

    Телевизионни предавания и новини на български език се излъчват по телевизионния канал GRT на Телерадио Гагаузия . Предаването „Родолюбие“ се излъчва по гагаузската телевизия от 1994 г. до 2006 г. два пъти месечно. От 1 февруари 2014 програмите на български са възобновени с излъчване на редовни емисии новини за българите в Гагаузия. Водещ на българските предавания е Валентина Короляк.

Тараклия

    Българското Радио Фокус се ретранслира от София за Тараклия от 15 юни 2011 г. Предавателят работи на 97.0 MHz и осигурява покритие на района населен с бесарабски българи - град Тараклия, Кортен, Твърдица в Южна Молдова, Болград в Украйна.

    Радио Албена излъчва в Южна Молдова: Тараклия 97.5 FM, Комрат 95.9 FM, Чадър Лунга 104.2 FM. Програмата на радиото се води на руски, като има емисии новини на румънски, български и гагаузски език. От създаването си през 2004 г., радиостанцията ретранслира новини програми от Дарик Радио, след 2009 г. няколко часа в денонощието ретранслира варненското Радио Браво.

    Българското телевизионното предаване „Жив извор“ се излъчва по канал NTS (известен от 1998 до 2009 г. като STV41). Каналът излъчва на 41-ви канал в Тараклия и се ретранслира на 34-ти канал в Чумай, с което покрива целия Тараклийски район.

Твърдица

    ТВърдица е телевизионен канал в едноименния град (статут на село до 2013 г.) в Тараклийски район, излъчва ефирно на 23 канал от средата на 90-те години. Предава ежедневно на български език, ретранслира програми от БНТ Свят. Редактор: Георги Заимов.


Украйна




Одеса

    Радиопредаването на български език „Роден край“ на Одеската областна държавна телерадиокомпания започна излъчване на 19 февруари 1990 г. Първите радиопрограми на български са осъществени още през 1941 г. Предаването „Роден край“ с времетраене 30 мин. се излъчва в понеделник и неделя от 20:00 до 20:30 часа на вълните на областното радио Чорноморська хвиля (Черноморска вълна). Отразява на обществения, социалния и културния живот на българското население в Одеска област, разказва за българските традиции и фестивалните дейности в региона. Постоянни рубрики в програмата са „Историческа страница“ и „Сказание“.

    Телевизионното предаване на български език „Роден край“ на Одеската областна държавна телерадиокомпания започна излъчване на 19 февруари 1990 г. Преди тази дата, Телерадио Одеса подготвя програми на български, които са показвани по първи канал на украйнската телевизия. Предаването „Роден край“ с времетраене 30 мин. се излъчва всеки вторник от 14:00 ч. в Одеса и от 19:45 ч. в областта чрез аналогова и цифрова телевизионни мрежи. Отразява на обществения, социалния и културния живот на българското население в Одеска област, разказва за българските традиции и фестивалните дейности в региона. Два пъти месечно в събота от 14:00 в Одеса и от 19:45 в областта се излъчва предаването „Колорит“ на български език, целящо по-дълбокото изучаване на традициите и обичаите.

Олшанка

    Радиопредаване на български език „Наш роден край“ се излъчва по кабелната мрежа „Говорить Вільшанка“ на село Олшанка, Кировоградска област. Редактор: Татяна Владова.

Русия




Симферопол

    Седмичното радиопредаване на български език „Български срещи“ се излъчва в Крим от 1998 г. Емисиите по Радио Крым (Радио Крим) имат FM покритие на цялата територия на полуостров Крим.

    Седмичното телевизионно предаване на български език „Български срещи“ се излъчва в Крим от 1998 г. Емисиите са във вторник от 17:15 и сряда от 14:45 ч. по канал „Первый Крымский“ ефирно за цялата територия на полуостров Крим в аналогов и цифров режим. Редактор: Надежда Терзиева


Гърция




Атина

    От 1999 до 2013 г. предавания на български език се излъчват по радиостанция „Филия“ (Ράδιο „Φιλία“ - Приятелство) в Атина, наред с програми на още 11 езика. Станцията е част от националната радио-телевизионна компания ЕРТ и излъчва на 106.7 MHz и 665 kHz.


Ксанти

    От 2010 г. регионалната телевизия Κανάλι 6 в Ксанти, област Източна Македония и Тракия излъчва „Habéreve na Pomátsko“ (Новини на помашки език), вариант на български родопски диалект. Петминутните емисии на „помашки“ се излъчват всяка вечер след централните новини на телевизията в 20:30 ч.



С по-блед шрифт са описани предаванията, които вече не се излъчват