Радиопредавания за чуждестранните туристи (1962-89 г.)

    Още от 1936 г. Радио Варна предава новини и отделни сказки и беседи на френски и немски език, полски и чешки езици. Съдържанието им запознава гостите с оздравителните и географските особености на Черноморското крайбрежие, с българските обичаи и традиции.

    През 1961 г. започват експериментални предавания за чуждестранните летовници и туристи, излъчвани от стария 2 kW предавател на Радио Варна, пренастроен да работи на друга честота (692 kHz). Излъчват се новини на няколко езика по един час дневно. В началото предаването се изготвя от служители на „Балкантурист“ в к.к. Златни пясъци и се записва на магнетофонна лента. След това ролките се докарват с мотоциклет до предавателя, от където се излъчват. От следващата година програмата вече се изготвя професионално в студиото на Радио Варна и се излъчва от чехословашки предавател Tesla SRV-30 в РПС Варна - местност Боровец. През месеците юни, юли и август на 1965 г. Владимир Апрелев чете в обедните часове - прогноза за времето и кратки съобщения на руски и немски език.

    На 1 юни 1966 г. Радио Варна започва редовно излъчване на програмата за чуждестранните гости на Българското Черноморско крайбрежие на английски, немски, полски, руски, френски и чешки езици. Предаванията се реализират от шест преводач-говорителки. През 1970 г. в Радио Варна е формирана редакция „Програма за чуждестранните гости на Българското Черноморско крайбрежие“ с главен редактор Николай Димитров. Оборудвано е отделно студио в съседна на радиото сграда.


Програмата на Радио Варна за 12 юли 1971 г.; Подвижни радиостанции пред сградата на „Програми на чужди езици“ на Радио Варна, бул. „Червеноармейски“ 22

    През 1971 г. сезонът на програмата е удължен от 1 май до 20 октомври, времетраенето на предаванията е по един час на език или общо шест часа дневно. Излъчват се новини, разнообразните рубрики с туристическа насоченост, предавания на живо, разговори в студиото, репортажи от туристическите комплекси, викторини, поздравителни концерти. Към 1975 г. на всички езици се излъчват рубриките „България отблизо“, „Туристически маршрути“, „Познавате ли България“, „За вас, деца“, „Вие питате - ние отговаряме“, „С микрофон сред вас“.

    През 1972-77 и 1983-85 г. Българското радио и Българската телевизия са част от Комитет за телевизия и радио, започват и телевизионни предавания за за туристите. Изготвят се от Комитета за радио и телевизия в сътрудничество с Комитета за туризъм.

    От 1976/78 г. програмата за чуждестранните летовници започва да се излъчва по УКВ предавателите на програма „Орфей“ през ваканционния сезон от 1 юни до 15 октомври. Освен основни шест езика - английски, немски, френски, руски, полски, чешки, в отделни периоди има и предавания на унгарски и словашки език. В чуждоезиковата редакция работят предмино (но не само) чужденци, живеещи в България. Реализират се и съвместни предавания с Радио Прага, Братислава, Кошице, Полското радио от Варшава и Гданск, Радио „Ваканция“ от Констанца - Румъния.

    Радиопредаванията за чуждестранните гости на Българското Черноморско крайбрежие спират през 1989 г., редакцията е закрита.

    В летния сезон на 1999 г. Радио Варна за кратко предава ваканционна програма от подвижно студио в к.к. Златни пясъци, включително на чужди езици: от понеделник до петък от 9:10 ч. на английски, 9:25 ч. на немски, 9:40 ч. на руски език. От 18 юни 2012 г. Радио Бургас има предавания за чуждестранните гости по Южното Черноморие, изготвени от редакцията на Радио България в София. Новините на английски и руски език се излъчват два пъти дневно, в 11:00 и в 16:00 часа, а от 15:00 до 16:00 часа е време за „Happy hour“ за чуждестранни слушатели. През туристическите сезони 2014-16 г. Радио Варна също излъчва новини на руски и английски език от Радио България, всеки ден в 11:30 и 19:00 часа.

    През 70-те и 80-те години туристите по Черноморието могат да слушат и румънското Radio Vacanţa, което се излъчва на различни езици (английски, френски, немски, полски, руски) от Констанца на вълна 228 метра.


    Вижте още: Българска телевизия - Програма за чуждестранните туристи

Източници:

---

• Виолета Тончева: „Книга за Радио Варна - Традицията е модерна“: „Програма на чужди езици - традиция за съизмерване“

Туитни