Радио Тирана на български език (1939-1993 г.)

    Радио Тирана започва излъчване през 1937 г. с позивни ZAA. Албания става италиански протекторат и от 14 април 1939 г. радиото започва да предава новини на седем езика. Информационните програми се изготвят с помощта на италианското Радио Бари, което още от 1933 г. предава новини на балканските езици. Към октомври 1939 г. Радио Тирана излъчва български новини и музика всеки ден от 19:10 до 19:35 ч. на 7850 kHz/38.22 m. Към 1946-'47 г. радиото има предавания на български ежедневно от 19:15 ч. на същата вълна 38 m. През следващата година емисиите на български прекъсват.


Програма на Радио Тирана, 1939 г.

    През 60-те години Албанското държавно радиото открива мощните предавателни станции Шияк и Флака (до град Драч) и Църик (до град Елбасан) - построени с помощта на Китайската народна република. Радио Тирана се превръща в седмото по големина световно радио с предавания на над 20 езика, въпреки, че самата Албания е една от най-изолираните страни в Европа. Ежедневно на всеки от езиците се излъчват няколко половинчасови програми включващи новини и музика. Радио Тирана е единствената Източноевропейска радиостанция, заглушавана от българска страна по време на студената война. Това се дължи на идеологически противоречия между господстващия в Албания комунизъм от китайски тип (маоизъм) и българския вариант от съветски тип.

    Предаванията на български език са възобновени през 1961 г., преводач-говорители са Дора Врето Габрани и Янка Колева-Селими. В края на 1960-те години Радио Тирана на български излъчва първо предавана от 14:00 ч., 16:00 ч. и 17:30 ч. и второ предаване от 21:00, 23:00 ч. и 06:00 ч. на къси вълни 41 и 49 м. и средни вълни 206 метра. За начален сигнал на българските емисии служи песента „В една ръка с кирка Родината градим, в другата с пушка победите браним“, а за финален сигнал „Интернационалът“. Предаванията обикновено съдържат новини, вътрешно- и външно-политически коментар, и рубриките „Расте и крепне марксистко-ленинското движение по света“, „Марксизмът-ленинизмът - вечно младо и научно учение“. Борбата на народите от Азия и Африка се отразяваше в постоянната рубрика „На фронта на освободителната борба“. Широко се отразяваха събития като влизането на войските на Варшавския договор в Чехословакия, войната във Виетнам, агресията в Афганистан, китайската културна революция, като се разобличаваше политиката на т. нар. „Съветски социал-импереализъм“. За България се говори като сателит и лакей на СССР, критикува се политиката на българските власти към селските райони, навлизането на „буржоазната култура“ в българското общество.

    През 70-те години предаванията се осъществяват на средни вълни 1214 kHz и на къси вълни 31 и 41 метра. В този период предаванията водят Донка Октрова, Пийерин Вата, Ферхат Сейко, външни сътрудници на редакцията са Спиро Макочи, Шабан Чолаку. Към 1989 г. българските емисии са всеки ден както следва: 6:00-6:27 ч. на 1457 и 6090 kHz; 16:00-16:27 ч. на 6080 и 7155 kHz; 19:00-19:27 ч. на 1214, 6080 и 7170 kHz; 21:00-21:27 ч. на 6080 и 7100 kHz; 23:00-23:27 ч. на 1214 и 6080 kHz чрез предавателите край Драч. Радио Тирана излъчва на български език до 1993 г.

---

    От 1953 до 1961 г. програмите на Радио Тирана за Северна Америка се излъчват от предавателна станция Столник край София. През 1992-'97 г. на средни вълни от Албания се излъчва българската програма на Транс Световното Радио, а от 2004 г. насам - Радио Китай за чужбина на средни и къси вълни.

Вижте още:

---

• Предавания на български език в Албания

Източници:

---

• Skifter Këlliçi: Ju rrëfej historinë e Radios Tiranës - Tirana Observer
• Radiocorriere (1925-1995) - Rai Teche - L'archivio della Rai


Звуков архив:

Туитни